The Environment Agency has "very serious questions to answer", an MP has said - as Britain's latest large-scale illegal dump remains open 12 months after the agency's investigation first started.