The Scottish government has spent more than £766,000 of taxpayers' money in its long-running legal battle over the definition of a woman.