The proportion of NHS staff who have been attacked at work is at a three-year high, a survey has revealed.