A prison guard has been charged after allegations of having an inappropriate relationship with a prisoner at one of Scotland's most notorious jails.