A teenage girl who died in a three-car collision in South Wales was "funny, kind and caring", her brother has said.