Philip Jansen, the former BT Group boss, is taking on the chairmanship of a US-based payments software company which boasts more than 60 million end-users around the world.