National Savings and Investments (NS&I) is facing a bill worth hundreds of millions of pounds over a missing savings scandal.