Eighteen-year-olds will soon be permitted to drive trains, the government has said, following concerns about the number of drivers approaching retirement.